Hardsub-Version erstellen

Wie erstelle ich ganz einfach eine Hardsub-Version:

 

Methode 1:

1. Downloade dir die neuste Version vom XMedia Recode.
2. Downloade dir meine Profile und kopiere sie in den Ordner „Profile“ von XMedia Recode.
3. Starte XMedia Recode und ziehe das Video ins Fenster.
4. Klick oben im Tab „Datei“ auf „Einstellungen öffnen“ und lade das Profile deiner Wahl damit.

Hardsub_Q0.xmr [Qualität: * | Geschwindigkeit: *****]
Hardsub_Q1.xmr [Qualität: ** | Geschwindigkeit: ****]
Hardsub_Q2.xmr [Qualität: *** | Geschwindigkeit: ***]
Hardsub_Q3.xmr [Qualität: **** | Geschwindigkeit: **]
Hardsub_Q4.xmr [Qualität: ***** | Geschwindigkeit: *]

5. Klick in der Art Tabelle auf eure vorhin reingezogenes Video.
6. Wähle bei den unteren Tabs „Audio“ und stelle folgendes ein:
6.1. Modus „Konvertieren“ (falls du die in ein anderes Format konvertieren möchtest) oder „Kopieren“ (unverändert beibehalten, 6.2 und 6.3 dann überspringen)
6.2. Codec „AAC“
6.3. Bitrate je nach dem wie du es möchtest (ich empfehle „192“ oder „256“).
7. Wähle bei den unteren Tabs „Untertitel“ und stelle folgendes ein:
7.1. Modus „Rendern“
7.2. Auf den blauen Pfeil nach rechts klicken.
8. Wähle bei den unteren Tabs „Filter/Vorschau“ und stelle folgendes ein:
8.1. Unter „Videogröße“ bei Breite/Höhe deine Wunschauflösung.
9. Klicke jetzt oben auf das grüne Plus „Job hinzufügen“ und danach nebenan auf „Kodieren“.

Methode 2:

1. Downloade dir die neuste Version vom ffmpeg.
(32-bit/64-bit Static Version – ffmpeg.exe aus dem „bin“ Ordner kopieren)
2. Schreibe dir eine Batchdatei (.bat) mit folgendem Inhalt:

ffmpeg -i "%~1" -vf scale=1280x720 -vf subtitles="%~n1.mkv" -b:a 192k -preset medium -level 4.1 -crf 18 "%~n1.mp4"

Alternativ HIER als Download.
3. Achte darauf, dass alles in demselben Verzeichnis liegt. (ffmpeg.exe, deine .bat Datei und das Video)
4. Ihr könnt die .bat mit beliebigen Einstellungen modifizieren, z.B. „preset“ ändern.
5. Zieh das Video (.mkv) auf die .bat-Datei. Der Re-Encode kann schon paar Minuten (je nach Leistung des PCs) dauern.

Beim Fehler „Error initializing filter ’subtitles‘ with args ‚…'“ liegt das daran, dass die Datei Sonderzeichen enthält wie z.B. []. Datei dann bitte umbennen.

Weitere Infos kannst du HIER, HIER und HIER bekommen.