################################################################################
1. Du brauchst jeweils das Video von Crunchyroll z.B. von HorribleSubs und einen Sub z.B. von 9xbuddy. Natürlich kannst du auch (sofern Premium) das Zeugs mit youtube-dl / youtube-dl-gui rippen.

2016-11-23-19_04_17-to-be-hero

################################################################################
2. Starte Aegisub über den Sub (Doppelklick auf die .ass) und öffne das Video.

2016-11-23-19_04_49-to_be_hero_episode_8-721451-dede-ass-aegisub-master-r8902-line0

################################################################################
3. „Resample script“ und bestätigen mittels „OK“.

2016-11-23-19_06_19-aufloesungen-stimmen-nicht-ueberein

################################################################################
4. Jetzt musst du den Stil-Manager öffnen, damit der Font geändert werden kann.

2016-11-23-19_38_55

################################################################################
5. Es sollte hier der Katalog „CRUNCHYROLL“ existieren. Ansonsten wurde vorher etwas falsch gemacht. Diesen auswählen, allen „Speicher“ kopieren (STRG+Maustaste oben/unten darauf ziehen) und „In aktuelles Skript kopieren ->“.

2016-11-23-19_05_49-stil-manager

################################################################################
6. Jetzt werden alle vorhandenen Stile überschrieben. Mit „Ja“ bestätigen.

2016-11-23-19_06_46-stil-manager

################################################################################
7. Wie in dem Beispiel ist Crunchyroll einen Frame off. Jedoch ist das nicht immer der Fall.
Man erkennt das ganz einfach daran, dass die Zeile weiter als der Keyframe (das Rosa auf dem Bild) geht. Wichtig ist jedoch, dass man sich einen guten Frame aussucht. Einen wie in dem Beispiel, wo man es durch den rosanen Strich einfach erkennen kann. Um ganz sicher zu gehen, können wir zum letzten Frame bei der Szene gehen (Eine Zeile markieren und auf die Taste dort oben drücken, wo mein Cursor aktuell ist). Mit Pfeiltaste Rechts/Links überprüfen, ob der Sub nach dem Szenenwechsel über die Szene bzw. den Keyframe geht.
Sofern das stimmt, weiter mit Schritt 8, ansonsten zu Schritt 11. Man kann ggf. das mit mehreren Szenen prüfen, damit man sich ganz sicher ist.

2016-11-23-19_08_30-to_be_hero_episode_8-721451-dede-ass-aegisub-master-r8902-line0

################################################################################
8. Mittels „Timing verschieben“ kannst du (wie der Name schon sagt) das Timing verschieben.

2016-11-23-19_10_33-to_be_hero_episode_8-721451-dede-ass-aegisub-master-r8902-line0

################################################################################
9. Die Einstellungen wie folgt machen. Jeweils einen Frame zurück auf alle Zeilen.

2016-11-23-19_09_55-timings-verschieben.png

################################################################################
10. Es sollte nun so aussehen. Wie du sehen kannst, ist es genau auf den rosanen Strich.

2016-11-23-19_13_28-to_be_hero_episode_8-721451-dede-ass-aegisub-master-r8902-line0

################################################################################
11. Alles abspeichern.

2016-11-23-19_14_53-_-to_be_hero_episode_8-721451-dede-ass-aegisub-master-r8902-line0

################################################################################
12. Die .ass wie das Video nennen (oder andersherum, Hauptsache beide haben denselben Namen). Fertig.

2016-11-23-19_15_32-to-be-hero

################################################################################
(Optional)
13. Du öffnest mkvmerge und fügen das Video hinzu. Das geht mittels „hinzufügen“ oder Drag & Drop.

2016-11-23-19_16_13-mkvmerge-gui-v7-9-0-birds-64bit

################################################################################
(Optional)
14. Du fügst den Font hinzu. Das geht mittels „hinzufügen“ oder Drag & Drop. Dateinamen bearbeiten und anschließend „Muxen starten“. Fertig. Alles in einer .mkv-Datei.

2016-11-23-19_16_38-mkvmerge-gui-v7-9-0-birds-64bit

################################################################################

Advertisements

Crunchyroll fixen